Este artículo fue actualizado por última vez el junio 27, 2024
Table of Contents
Nuevos idiomas en Google Translate: ahora también en papiamento y limburgués
Nuevos idiomas en Google Translate: ahora también en papiamento y limburgués
Hoy, Google está agregando más de cien nuevos idiomas y dialectos a su conocido motor de traducción Google Translate. A partir de hoy, la máquina también traduce papiamento, que se habla en Aruba, Curazao y Bonaire, y limburgués.
Los idiomas se utilizan cada vez más online. “La misión de Google es hacer que la información esté disponible lo más ampliamente posible en todo el mundo”, afirma Martijn Bertisen, director de Google Países Bajos en Limburgo. Noticias L1. “El limburgués también forma parte de eso”.
El sistema aprende de las traducciones existentes, por ejemplo las disponibles en línea o de documentos oficiales. Esto es difícil para idiomas sin muchos textos traducidos en línea, como el papiamento y el limburgués. Por eso colaboramos, entre otras cosas, con hablantes nativos.
Mezcla
El limburgués tiene muchas variantes diferentes. Por ejemplo, el dialecto que se habla en Weert suena muy diferente al de Maastricht o Venloos y las diferentes variantes también tienen sus propias palabras.
Google Translate puede traducir todas las variantes del limburgués al holandés u otro idioma. Por el contrario, se vuelve un poco más complicado. La traducción al limburgués es una mezcla de las variantes limburguesas más utilizadas.
La provincia de Limburgo está “muy contenta” con la incorporación del dialecto. “Pero también estamos muy agradecidos (en Limburgés significa orgullo, ndr.) porque hemos podido hacer nuestra modesta contribución a este desarrollo gracias al apoyo de la Academia de Limburgo”.
Yuri Michielsen, presidente de la Academia de Limburgo, afirma que la organización seguirá trabajando con Google en los próximos años para perfeccionar el idioma limburgués mediante la traducción automática.
Más idiomas
Además del papiamento y el limburgués, el motor de traducción de Google también ha añadido el manx (el idioma de la Isla de Man), el punjabi de Pakistán y el tamazight del norte de África.
papiamento, limburgués
Be the first to comment